Jak doskonale wiadomo, znalezienie dobrego biura tłumaczeń oferującego tłumaczenia w zakresie takich języków, jak angielski, niemiecki czy rosyjski nie stanowi żadnego problemu. Sprawa staje się jednak znacznie bardziej skomplikowana, gdy interesuje nas tłumaczenie w zakresie któregoś z mniej popularnych języków. O ile na przykład języki skandynawskie stają się w naszym kraju coraz bardziej popularne, co przekłada się na liczbę kompetentnych tłumaczy, o tyle w przypadku niektórych języków świata znalezienie naprawdę kompetentnego tłumacza może stanowić dość trudny problem. Gdzie szukać i czym kierować się przy wyborze biura tłumaczeń wtedy, gdy interesują nas tłumaczenia w zakresie języków niszowych? Przyjrzyjmy się tej kwestii nieco bliżej.
Jakie dokładnie języki można uznać za „niszowe” w obecnych polskich realiach? Bez wątpienia do tej kategorii zalicza się między innymi język portugalski. Co prawda należy on do grupy języków łacińskich, tak samo jak popularne hiszpański czy włoski, jednak powszechność portugalskiego w Polsce nadal jest bardzo niewielka. W przypadku znalezienia biura tłumaczeń oferującego tłumaczenia w zakresie języka portugalskiego należy przede wszystkim sprawdzić kompetencje tłumacza, który będzie realizował nasze zlecenia. Warto również dowiedzieć się, czy ów tłumacz posługuje się europejską czy też brazylijską odmianą portugalskiego(są one znacząco różne).
Inne niszowe języki to języki bałkańskie a także większość języków azjatyckich. Również w tym wypadku przed zleceniem tłumaczenia warto sprawdzić, czy osoba, która będzie realizować nasze zlecenia na pewno posiada odpowiednie kompetencje(w przypadku zwykłych tłumaczeń minimum stanowi certyfikat na poziomie C2, w przypadku jednak na przykład tłumaczeń medycznych należy dodatkowo sprawdzić, czy dany tłumacz rzeczywiście specjalizuje się w tej dziedzinie i jakie jest jego doświadczenie zawodowe w tym zakresie).
Artykuł napisany we współpracy z Turbo Tłumaczenia – biuro tłumaczeń Poznań.
